物理好きの無神論者がキリスト教の牧師になって始めたブログ
In this world, we cannot avoid suffering. But we walk with the One who has already achieved ultimate victory. So whatever you face, trust in God. Remember the cross and the resurrection of Christ. Rely on the help of the Holy Spirit. And keep walking forward in faith.
この世で悩み苦しみに遭うことは避けられません。しかし、絶対的な勝利者なるイエス様がいつもあなたと共におられます。いついかなるときも、何があったとしても、神様に信頼し、イエス様の十字架と復活を覚え、聖霊の助けにすがりつつ、歩み続けることができますように。
There may be seasons when you pray and pray, yet circumstances worsen rather than improve. You may feel lost and uncertain. You may even begin to question whether God hears your prayers—or whether God is there at all. In such moments, lift your eyes to the cross.
神様に祈っても、祈っても、祈っても、祈りが答えられず、状況がどんどん悪くなってしまうとき。どうしていいか分からず途方に暮れてしまうとき。神様が本当に自分の祈りを聞いてくださっているのか、神様が本当にいるのかさえも分からなくなってしまうとき。そんなときは、イエス様の十字架を見上げてください。
If you are walking through sorrow, know this: Jesus is with you. He is working through the details you cannot see. And He will one day bring you into everlasting joy. Until that day, let us place our hope in Him. Let us walk daily with the Sovereign Lord who is full of love, compassion, and power.
神様はいつの日か必ず、神様のタイミングと神様の方法によって、あなたを今のその辛く苦しい状況から救い出してくださいます。必ずやもたらされるその日に希望を置いて、今のこの世を、愛と憐れみと力に満ちた主権者なる主と共に日々、歩み続けていくことができますように。
There is suffering in this world. But glory awaits in the world to come. May we remember the cross and resurrection of Christ, which gives us assurance and hope for the glory to come, rely on the help of the Holy Spirit, and trust in the sovereign plan of God as we walk day by day through this broken world.
今のこの世には苦しみがあります。けれども、来るべき世には栄光があります。この来るべき世の栄光に対する確信と希望を与えてくれるイエス様の十字架と復活の御業を覚え、聖霊の助けにすがりながら、神様の絶対的な主権に信頼を置いて、この世での一日一日を歩み続けることができますように。
「自分の敵を愛することなんてできない」と思うとき、敵であったあなたを愛してくださった神様の愛を思い起こしてください。神様のあなたに対する愛に思いを馳せてみてください。そして、神様が愛してくださっているように、周りの人を愛することができるように祈り求めてみてください。
たとえどんなことがあったとしても、これ以上耐えられないほどの苦しみ・悲しみ・痛みを経験することがあったとしても、それでも、主はあなたと共におられます。神様があなたを見捨てることは決してありません。神様・イエス様はいついかなるときもあなたと共にいて、あなたを絶えず守り導いてくださっています。